1
00:00:00,738 --> 00:00:02,838
06 Resident Evil Retribution - Terror 2012 Español

2
00:00:02,962 --> 00:00:04,964
[Zumbido de aviones]

3
00:00:14,599 --> 00:00:16,309
[EXPLOSIÓN]

4
00:00:16,601 --> 00:00:17,852
[Disparos]

5
00:00:18,019 --> 00:00:20,271
[HOMBRE GRITANDO]

6
00:04:23,932 --> 00:04:25,975
mi nombre es alicia

7
00:04:26,142 --> 00:04:28,186
trabajé para
la corporación paraguas,

8
00:04:28,353 --> 00:04:32,106
el más grande y poderoso
entidad comercial en el mundo.

9
00:04:32,273 --> 00:04:35,735
Fui jefe de seguridad en un lugar secreto.
instalación de alta tecnología llamada Hive,

10
00:04:36,194 --> 00:04:41,449
un laboratorio subterráneo gigante
desarrollando armamento viral experimental.

11
00:04:42,617 --> 00:04:43,743
Hubo un incidente.

12
00:04:45,119 --> 00:04:46,537
Se escapó un virus.

13
00:04:47,830 --> 00:04:49,666
Mucha gente murió.

14
00:04:50,458 --> 00:04:51,458
[GRITOS]

15
00:04:51,960 --> 00:04:55,421
El problema fue,
no se quedaron muertos

16
00:04:57,882 --> 00:05:00,802
La computadora que controlaba la colmena
era un estado del arte

17
00:05:00,969 --> 00:05:03,346
inteligencia artificial:
La Reina Roja.

18
00:05:06,140 --> 00:05:10,395
La Reina Roja respondió a la amenaza
del brote viral de forma extrema.

19
00:05:11,229 --> 00:05:12,271
Ella se volvió homicida.

20
00:05:12,772 --> 00:05:16,025
Todos ustedes van a morir aquí abajo.
[ALICE] La Reina Roja intentó

21
00:05:16,192 --> 00:05:17,443
para matar a todos, ¡Abajo!

22
00:05:17,610 --> 00:05:19,250
[ALICIA]
Si estaban infectados o no.

23
00:05:22,115 --> 00:05:26,452
logré escapar,
pero esto fue sólo el comienzo.

24
00:05:30,248 --> 00:05:33,209
Los brotes virales se propagan como la pólvora,

25
00:05:33,710 --> 00:05:37,422
primero en los Estados Unidos,
luego el mundo.

26
00:05:39,632 --> 00:05:42,760
El virus T no solo
devolver la vida a los muertos

27
00:05:42,927 --> 00:05:45,847
Los mutó de maneras aterradoras.

28
00:05:47,640 --> 00:05:49,767
A pesar del apocalipsis
ellos habían creado,

29
00:05:49,934 --> 00:05:54,105
La Corporación Umbrella continuó
para experimentar con el virus mortal.

30
00:05:55,106 --> 00:05:56,649
Estaba infectado.

31
00:05:56,816 --> 00:05:59,986
Pero el virus se unió a mí
a nivel celular.

32
00:06:00,153 --> 00:06:02,530
Desarrollé poderes.

33
00:06:03,531 --> 00:06:05,575
Tu estructura genética es la clave.

34
00:06:05,742 --> 00:06:07,410
[ALICIA]
Me volví diferente.

35
00:06:09,078 --> 00:06:10,705
Poderoso.

36
00:06:10,872 --> 00:06:12,707
Imparable.

37
00:06:14,333 --> 00:06:18,004
A medida que me hice más fuerte,
la raza humana se debilitó.

38
00:06:18,546 --> 00:06:22,175
Hice lo mejor que pude para liderar
qué supervivientes pude encontrar a salvo,

39
00:06:22,341 --> 00:06:24,677
pero nos persiguieron implacablemente.

40
00:06:24,844 --> 00:06:28,056
Incluso mi amiga Jill Valentine estaba
Umbrella lo apresó y le lavó el cerebro.

41
00:06:28,222 --> 00:06:29,640
Dispara a matar.

42
00:06:29,807 --> 00:06:32,935
[ALICE] Finalmente, me enfrenté al
jefe de la Corporación Umbrella,

43
00:06:33,102 --> 00:06:35,188
Alberto Wesker.

44
00:06:35,354 --> 00:06:39,609
Me robó mis poderes,
pero aún así logré derrotarlo.

45
00:06:39,776 --> 00:06:43,529
Por fin pensamos que todo había terminado.

46
00:06:44,322 --> 00:06:46,407
Pensamos que habíamos sobrevivido
el horror.

47
00:06:49,869 --> 00:06:50,995
Pero estábamos equivocados.

48
00:06:51,913 --> 00:06:56,250
Una vez más,
nos encontramos peleando

49
00:06:56,417 --> 00:06:57,919
para nuestras vidas.

50
00:07:05,885 --> 00:07:07,512
[SOLDADO]
¡Vaya, vaya, vaya!

51
00:07:12,016 --> 00:07:13,309
[HOMBRES GRITANDO]

52
00:07:32,453 --> 00:07:33,453
[GRITOS]

53
00:07:43,131 --> 00:07:44,465
[Jadeos]

54
00:07:49,512 --> 00:07:51,264
[Golpeos y ruidos]

55
00:08:01,149 --> 00:08:02,692
[TODO]
Levántate y brilla.

56
00:08:03,818 --> 00:08:06,320
Vamos, nena. Llegamos tarde.

57
00:08:06,487 --> 00:08:08,406
La alarma no sonó.

58
00:08:08,573 --> 00:08:10,658
Becky aún no se ha levantado.

59
00:08:10,825 --> 00:08:13,369
La señorita Henderson
Estaré enojado.

60
00:08:13,536 --> 00:08:17,123
¿Sabes cómo se ponen?
cuando la dejas tarde en la escuela.

61
00:08:24,088 --> 00:08:26,591
¿Bebé? ¿Estás bien, nena?

62
00:08:28,551 --> 00:08:29,551
Sí.

63
00:08:32,054 --> 00:08:33,181
Iré a buscar a Becky.

64
00:08:36,517 --> 00:08:38,269
[TODD] Te cobré
pilas para ti.

65
00:08:38,769 --> 00:08:40,104
[HABLANDO LA BOCA]

66
00:08:41,522 --> 00:08:45,026
Becky, ya conoces a la señorita Henderson.

67
00:08:45,776 --> 00:08:48,654
ella quiere que hables
mientras firmas.

68
00:08:48,821 --> 00:08:50,615
Gracias, papá.

69
00:08:51,824 --> 00:08:55,786
Cuando regreses de la escuela,
Tengo una sorpresa para ti.

70
00:08:55,953 --> 00:08:56,953
[ALICIA]
Escuché eso.

71
00:08:59,540 --> 00:09:01,709
Estas baterías
cada vez duran menos.

72
00:09:01,876 --> 00:09:03,211
Necesitamos conseguir algunos nuevos.

73
00:09:03,377 --> 00:09:04,587
puedo recoger algunos

74
00:09:04,754 --> 00:09:06,923
de camino a casa.
Voy a llegar tarde otra vez.

75
00:09:09,383 --> 00:09:10,468
Ah, mierda.

76
00:09:10,635 --> 00:09:12,094
Te conseguiré otra camisa

77
00:09:12,261 --> 00:09:13,596
desde el dormitorio.

78
00:09:13,763 --> 00:09:15,932
alguien recogió
Tu tintorería ayer.

79
00:09:17,433 --> 00:09:19,352
Eres mi angelito, ¿no?

80
00:09:19,685 --> 00:09:21,145
Vas a llegar tarde, ¿recuerdas?

81
00:09:21,646 --> 00:09:22,646
Oh sí.

82
00:09:24,232 --> 00:09:25,358
Oh.

83
00:09:25,566 --> 00:09:27,026
Je. Te conseguiré esa camisa.

84
00:09:29,487 --> 00:09:30,487
¡Recupera a Becky! ¡Ah!

85
00:09:31,489 --> 00:09:32,489
[GRITOS]

86
00:09:33,282 --> 00:09:34,575
[ALICIA]
¡No!

87
00:09:34,909 --> 00:09:35,909
[ZOMBIS gruñendo]

88
00:09:38,204 --> 00:09:39,247
¡No!

89
00:09:44,794 --> 00:09:47,046
¡Ayuda! ¡Ayúdanos!

90
00:09:58,516 --> 00:09:59,600
Vamos. ¡Vamos!

91
00:10:00,893 --> 00:10:01,893
Vamos.

92
00:10:08,192 --> 00:10:09,360
[GRITOS]

93
00:10:19,078 --> 00:10:20,079
Ir.

94
00:10:21,247 --> 00:10:22,581
Ir.

95
00:10:30,089 --> 00:10:32,091
[SE DETIENE EL gruñido]

96
00:11:10,463 --> 00:11:11,463
[gruñendo]

97
00:11:14,884 --> 00:11:16,052
[GOLPEANDO LA PUERTA]

98
00:11:16,218 --> 00:11:18,220
[ZOMBIE gruñendo]

99
00:11:20,264 --> 00:11:21,264
¡Vaya!

100
00:11:22,433 --> 00:11:23,768
¡Ir!

101
00:11:25,644 --> 00:11:26,644
¡No!

102
00:11:28,814 --> 00:11:31,192
[Neumáticos chirriando]

103
00:11:32,151 --> 00:11:33,402
[Disparos]

104
00:11:33,569 --> 00:11:35,571
[Zumbido de aviones]

105
00:11:39,116 --> 00:11:40,116
[SIRENA LLORANDO]

106
00:11:40,201 --> 00:11:41,994
¡De vuelta!
¡Esperar!

107
00:11:42,161 --> 00:11:43,161
¡Esperar!
¡Quédate atrás!

108
00:11:46,582 --> 00:11:47,792
¿Qué te pasa?

109
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
[gruñiendo]

110
00:11:49,043 --> 00:11:49,710
[Jadeos]

111
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
Vamos, entra.

112
00:11:58,094 --> 00:12:00,096
[gruñendo]

113
00:12:07,436 --> 00:12:08,729
¿Qué está pasando?

114
00:12:08,896 --> 00:12:10,106
Tu suposición es tan buena como la mía.

115
00:12:10,272 --> 00:12:11,315
¿Por qué estas personas

116
00:12:11,482 --> 00:12:14,193
haciendo esto?
Esas cosas no son personas. Ninguna...

117
00:12:14,693 --> 00:12:16,153
[La bocina toca la bocina]

118
00:12:23,369 --> 00:12:24,369
[ALARMA DE COCHE LAMENTANDO]

119
00:12:31,669 --> 00:12:33,003
[Jadeos]

120
00:12:38,050 --> 00:12:39,677
¿Estás herido?

121
00:12:39,969 --> 00:12:41,345
Oh.

122
00:12:42,805 --> 00:12:45,224
¿Puedes moverte? Bueno.

123
00:12:45,766 --> 00:12:46,934
[ALICIA gruñe]

124
00:12:56,152 --> 00:12:57,361
Vamos.

125
00:13:01,407 --> 00:13:02,407
[ZOMBIS gruñendo]

126
00:13:05,870 --> 00:13:06,912
¡Oh, mierda!

127
00:13:13,419 --> 00:13:14,462
[GRITOS]

128
00:13:14,628 --> 00:13:16,255
Mami.

129
00:13:16,422 --> 00:13:17,423
Mami, vamos.

130
00:13:17,590 --> 00:13:18,757
¡Ir!

131
00:13:19,008 --> 00:13:20,426
[GOLPEANDO LA PUERTA]

132
00:13:20,593 --> 00:13:21,593
[ALICIA gruñe]

133
00:13:33,189 --> 00:13:34,190
[ESTRUIDO]

134
00:13:34,398 --> 00:13:35,399
[gruñiendo]

135
00:13:40,237 --> 00:13:41,655
[gruñendo]

136
00:14:02,259 --> 00:14:04,512
[BOCAS]
Te amo.

137
00:14:07,723 --> 00:14:09,266
[gruñidos]

138
00:14:11,060 --> 00:14:12,060
[GRITOS]

139
00:14:20,444 --> 00:14:21,444
[gruñidos]

140
00:14:24,990 --> 00:14:26,450
[JADEO]

141
00:14:32,623 --> 00:14:34,250
[Jadeando]

142
00:15:00,025 --> 00:15:01,443
[gruñidos]

143
00:15:46,655 --> 00:15:48,574
[JILL]
Proyecto Alicia,

144
00:15:48,866 --> 00:15:51,452
¿Por qué te volviste contra Umbrella?

145
00:15:52,119 --> 00:15:53,162
¿Jill?

146
00:15:53,996 --> 00:15:55,247
¿Eres tu?

147
00:15:55,414 --> 00:15:57,041
Proyecto Alicia,

148
00:15:57,541 --> 00:16:00,419
¿Por qué te volviste contra Umbrella?

149
00:16:00,586 --> 00:16:03,047
¿Qué pasó con Chris y Claire?

150
00:16:03,213 --> 00:16:04,923
¿Dónde están los demás del barco?

151
00:16:06,425 --> 00:16:07,134
[SONIDO AGUDO
REPRODUCCIÓN POR PA]

152
00:16:07,301 --> 00:16:08,301
[GEMIDO]

153
00:16:13,057 --> 00:16:14,391
[EL SONIDO SE DETIENE]

154
00:16:18,020 --> 00:16:19,521
[La ventana se abre]

155
00:16:22,358 --> 00:16:24,193
[JILL]
Proyecto Alicia,

156
00:16:24,860 --> 00:16:27,446
¿Para quién trabajas?

157
00:16:28,030 --> 00:16:29,031
[gruñidos]

158
00:16:29,198 --> 00:16:30,532
Proyecto Alicia,

159
00:16:33,035 --> 00:16:34,662
¿Para quién trabajas?

160
00:16:36,580 --> 00:16:39,708
Jill, ¿por qué haces esto?

161
00:16:41,210 --> 00:16:42,920
[SONIDO AGUDO
REPRODUCCIÓN POR PA]

162
00:16:44,296 --> 00:16:45,798
[GRITOS]

163
00:16:47,383 --> 00:16:48,884
[La ventana se abre]

164
00:16:51,303 --> 00:16:53,138
[SONIDO AGUDO
REPRODUCCIÓN POR PA]

165
00:16:53,305 --> 00:16:54,305
[GRITOS]

166
00:17:03,857 --> 00:17:06,485
[VOZ COMPUTARIZADA]
Advertencia. Advertencia.

167
00:17:06,652 --> 00:17:09,405
Acceso no autorizado a la computadora.

168
00:17:10,155 --> 00:17:11,907
Sistema de seguridad desactivado.

169
00:17:12,449 --> 00:17:15,869
Reinicio de la computadora central
en dos minutos.

170
00:17:18,038 --> 00:17:19,206
[ALARMA A todo volumen]

171
00:17:19,373 --> 00:17:20,541
Sistema de seguridad desactivado.

172
00:17:21,333 --> 00:17:22,000
céntrico

173
00:17:22,167 --> 00:17:23,377
reiniciar la computadora

174
00:17:23,544 --> 00:17:25,504
en un minuto,

175
00:17:25,671 --> 00:17:26,839
50 segundos.

176
00:17:29,216 --> 00:17:31,343
Sistema de seguridad desactivado.

177
00:17:31,510 --> 00:17:35,556
Reinicio de la computadora central
en un minuto 40 segundos.

178
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
Sistema de seguridad desactivado.

179
00:17:41,311 --> 00:17:43,564
Reinicio de la computadora central

180
00:17:43,731 --> 00:17:45,566
en 30 segundos.

181
00:17:47,776 --> 00:17:49,820
Sistema de seguridad desactivado.

182
00:17:49,987 --> 00:17:54,324
Reinicio de la computadora central
en 20 segundos.

183
00:17:55,993 --> 00:17:57,995
Sistema de seguridad desactivado.

184
00:17:58,370 --> 00:18:02,624
Reinicio de la computadora central
en 10 segundos.

185
00:18:03,500 --> 00:18:06,003
Reinicio del ordenador central.

186
00:18:08,172 --> 00:18:09,172
[Jadeos]

187
00:18:17,639 --> 00:18:19,433
Reúna a todos los equipos de seguridad.

188
00:18:19,808 --> 00:18:20,476
y barrer

189
00:18:20,642 --> 00:18:22,519
el pasillo con la rejilla láser.

190
00:19:42,391 --> 00:19:43,642
[VOZ COMPUTARIZADA]
Espera.

191
00:19:46,520 --> 00:19:47,813
Apoyar.

192
00:19:50,107 --> 00:19:53,068
Secuencia de Tokio inicializada.

193
00:19:53,569 --> 00:19:55,153
[RUMBIDO DEL TRUENO]

194
00:20:16,383 --> 00:20:18,176
[HABLANDO EN JAPONÉS]

195
00:21:04,348 --> 00:21:06,099
[gruñiendo]

196
00:21:06,350 --> 00:21:07,350
[MULTITUD CLAMANDO]

197
00:21:26,078 --> 00:21:27,287
[gruñiendo]

198
00:21:31,875 --> 00:21:33,126
[TODOS gruñendo]

199
00:22:26,596 --> 00:22:27,596
[CLICES DEL ARMA]

200
00:22:35,522 --> 00:22:36,732
[AMBOS gruñidos]

201
00:22:56,001 --> 00:22:57,001
[BROCHES DEL CUELLO]

202
00:23:20,150 --> 00:23:21,485
[GRITOS]

203
00:23:39,544 --> 00:23:40,796
[gruñiendo]

204
00:23:50,013 --> 00:23:51,013
[ZOMBIS gruñendo]

205
00:24:47,863 --> 00:24:49,156
[VOZ COMPUTARIZADA]
Espera.

206
00:24:51,449 --> 00:24:52,951
Apoyar.

207
00:24:58,832 --> 00:25:02,961
Bienvenido al Control Central de Umbrella.

208
00:25:23,857 --> 00:25:24,983
[Zumbido]

209
00:25:27,110 --> 00:25:28,570
Ah, sí.

210
00:25:41,082 --> 00:25:42,500
[Jadeos]

211
00:25:52,928 --> 00:25:54,012
No lo hagas.

212
00:25:54,179 --> 00:25:55,972
Mi nombre es...
Ada Wong.

213
00:25:56,139 --> 00:25:59,851
Operativo de la Corporación Umbrella,
uno de los principales agentes de Albert Wesker.

214
00:26:00,018 --> 00:26:03,772
Sé exactamente quién y qué eres.

215
00:26:03,939 --> 00:26:05,815
Ahora, la verdadera pregunta es:

216
00:26:05,982 --> 00:26:08,276
¿Por qué no cancelo?
tu contrato ahora mismo?

217
00:26:08,735 --> 00:26:11,238
Ya no trabajo para Umbrella.

218
00:26:11,863 --> 00:26:14,199
y Albert Wesker tampoco.

219
00:26:14,366 --> 00:26:15,617
No me importa.

220
00:26:15,784 --> 00:26:17,535
Puedes matarla si quieres.

221
00:26:17,702 --> 00:26:20,121
pero entonces nunca saldrás
de este lugar.

222
00:26:20,288 --> 00:26:22,332
Wesker.
Ahora sé una buena chica.

223
00:26:22,707 --> 00:26:23,707
Deja el cuchillo.

224
00:26:25,669 --> 00:26:26,336
Oh,

225
00:26:26,544 --> 00:26:27,212
y Alicia,

226
00:26:27,379 --> 00:26:29,506
que lindo verte de nuevo.

227
00:26:30,382 --> 00:26:31,758
[HOMBRE 1]
¿Cómo salió?

228
00:26:31,925 --> 00:26:33,718
[JILL]
Obviamente está recibiendo ayuda.

229
00:26:33,885 --> 00:26:36,471
Tenemos un traidor en esta instalación.

230
00:26:36,638 --> 00:26:38,838
[MAN 2] Los sistemas de seguridad estaban
Apague durante dos minutos.

231
00:26:39,224 --> 00:26:41,142
¿Qué pasa con Control?
[MUJER] Todavía

232
00:26:41,309 --> 00:26:42,519
No puedo criarlos.

233
00:26:42,727 --> 00:26:45,438
[GUARDIAS gruñendo]

234
00:26:45,605 --> 00:26:46,690
[ADA]
Ejecuté a todos

235
00:26:46,856 --> 00:26:48,817
en esta sala de control.

236
00:26:48,984 --> 00:26:51,152
Habilité a Wesker
para hackear la computadora central.

237
00:26:51,319 --> 00:26:54,155
Cerramos los sistemas de seguridad.

238
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
Te dejamos salir de esa celda.

239
00:26:56,074 --> 00:26:59,077
[WESKER]
Tenemos que sacarte de esta instalación.

240
00:26:59,244 --> 00:27:02,330
Entonces, ¿por qué quieres ayudarme?
Te necesitamos.

241
00:27:02,497 --> 00:27:04,916
La raza humana se enfrenta a la extinción.

242
00:27:05,083 --> 00:27:08,628
Nuestra única esperanza de supervivencia
es que trabajemos juntos.

243
00:27:08,795 --> 00:27:10,005
no voy a ninguna parte

244
00:27:10,171 --> 00:27:13,925
hasta que sepa donde estamos
¿Y qué diablos está pasando aquí?

245
00:27:14,092 --> 00:27:16,511
Estás en el Prime Umbrella
instalación de pruebas.

246
00:27:16,678 --> 00:27:18,471
Explica Tokio.

247
00:27:18,638 --> 00:27:21,099
Lo que viste fue simplemente
una recreación detallada,

248
00:27:21,266 --> 00:27:22,934
nada más.

249
00:27:23,101 --> 00:27:25,395
Continúa durante algunas cuadras de la ciudad.

250
00:27:26,021 --> 00:27:27,397
Eso es todo.

251
00:27:27,564 --> 00:27:29,065
Estaba afuera.

252
00:27:29,232 --> 00:27:30,232
¿Lo estabas?

253
00:27:30,734 --> 00:27:32,402
Viste el cielo, ¿verdad?

254
00:27:32,569 --> 00:27:35,822
Era de noche.
¿Estrellas? ¿La luna?

255
00:27:35,989 --> 00:27:41,202
El piso de pruebas tiene 300 pies de altura,
el techo negro.

256
00:27:41,369 --> 00:27:43,121
Normalmente es de noche allí.

257
00:27:43,288 --> 00:27:45,540
¿Pero no es entonces cuando
¿Los monstruos salen de todos modos?

258
00:27:46,291 --> 00:27:48,501
Estaba lloviendo.
Control climático.

259
00:27:48,668 --> 00:27:50,670
Viento, lluvia.

260
00:27:50,837 --> 00:27:52,964
Incluso pueden hacer que nieve.
si quieren.

261
00:27:53,465 --> 00:27:55,550
¿Por qué construir un lugar así?
Simple.

262
00:27:55,925 --> 00:27:58,762
La Corporación Paraguas
obtuvo su ingreso primario

263
00:27:58,928 --> 00:28:00,930
de la venta de armamento viral,

264
00:28:01,097 --> 00:28:03,516
algo que es imposible
para probar en la realidad

265
00:28:03,683 --> 00:28:05,769
mundo. Recrearon el centro

266
00:28:05,935 --> 00:28:07,062
de Nueva York,

267
00:28:07,228 --> 00:28:10,148
simuló un brote,
se lo mostró a los rusos,

268
00:28:10,315 --> 00:28:12,442
y les vendió el virus.

269
00:28:12,609 --> 00:28:16,613
Simularon un brote en Moscú,
Se lo vendió a los americanos.

270
00:28:16,988 --> 00:28:18,114
Un brote en Tokio.

271
00:28:18,656 --> 00:28:19,991
Se lo vendió a los chinos.

272
00:28:20,158 --> 00:28:23,078
Un brote en China.
Se lo vendí a los japoneses.

273
00:28:23,244 --> 00:28:26,706
Exactamente. Todos debían tenerlo.

274
00:28:26,873 --> 00:28:29,793
La Corporación Paraguas
construyó una nueva carrera armamentista.

275
00:28:29,959 --> 00:28:31,419
Sólo que esta vez

276
00:28:31,586 --> 00:28:34,631
fue biológico más que nuclear.

277
00:28:34,798 --> 00:28:36,007
Altamente rentable.

278
00:28:36,758 --> 00:28:39,010
Y aquí es donde sucedió todo.

279
00:28:39,177 --> 00:28:41,096
Esta es la mayor creación de Umbrella.

280
00:28:42,722 --> 00:28:44,682
El vientre de la bestia.

281
00:28:44,849 --> 00:28:47,310
Entonces, ¿por qué no
¿Salir de aquí?

282
00:28:48,269 --> 00:28:49,312
Para...

283
00:28:51,314 --> 00:28:53,024
El amanecer saldrá en menos de un minuto.

284
00:28:53,900 --> 00:28:54,734
¿Por qué no

285
00:28:54,901 --> 00:28:56,861
¿Compruébalo tú mismo?

286
00:28:57,028 --> 00:28:59,823
Esta instalación está ubicada
en el estrecho de Kamchatka,

287
00:29:00,782 --> 00:29:03,868
norte de Rusia.
La vieja Unión Soviética

288
00:29:04,035 --> 00:29:06,496
construyó corrales submarinos aquí
en los años 80.

289
00:29:07,080 --> 00:29:08,498
Una vez terminada la Guerra Fría,

290
00:29:09,416 --> 00:29:11,960
la corporación paraguas
los expandió,

291
00:29:12,127 --> 00:29:14,671
y construyó el piso de pruebas.

292
00:29:17,966 --> 00:29:21,553
Nadie ha escapado nunca
de esta instalación.

293
00:29:23,221 --> 00:29:24,722
Hielo.

294
00:29:24,889 --> 00:29:27,058
Necesitará toda la ayuda que pueda conseguir,

295
00:29:27,225 --> 00:29:31,104
así que he organizado un equipo de ataque para
entrar desde la superficie y asistirte.

296
00:30:16,065 --> 00:30:17,525
[LEÓN]
Ahí están.

297
00:30:17,692 --> 00:30:20,278
Ventilaciones de entrada para las instalaciones de Umbrella.

298
00:30:23,072 --> 00:30:24,115
[BARRADO]
Parece abandonado.

299
00:30:24,532 --> 00:30:26,172
[LEÓN]
Eso es lo que quieren que pienses.

300
00:30:26,701 --> 00:30:29,412
Movámonos. Tenemos solo dos horas

301
00:30:29,579 --> 00:30:30,914
para extraer a Alice y Ada

302
00:30:31,080 --> 00:30:34,292
Después de eso, podemos esperar
refuerzos pesados ​​de paraguas.

303
00:30:46,888 --> 00:30:47,888
Ejecutando un bypass.

304
00:30:52,435 --> 00:30:53,144
Estos son

305
00:30:53,311 --> 00:30:54,354
los códigos de Ada.

306
00:30:54,896 --> 00:30:55,730
¿Confías en ella?

307
00:30:55,897 --> 00:30:57,357
Simplemente ingrese los números.

308
00:31:03,071 --> 00:31:04,739
[BARRADO]
Los cargos están fijados.

309
00:31:08,076 --> 00:31:09,076
[SERGEI]
Estamos dentro.

310
00:31:25,552 --> 00:31:27,220
Vamos a hacer esto.

311
00:31:28,304 --> 00:31:29,847
Están dentro.

312
00:31:30,014 --> 00:31:33,601
El equipo de ataque ha conseguido un ascensor.
para tu escape a la superficie.

313
00:31:33,768 --> 00:31:35,728
ellos eliminaran
resistencia al paraguas,

314
00:31:35,895 --> 00:31:37,397
entonces reúnete con nosotros,

315
00:31:37,564 --> 00:31:38,773
y escoltarnos fuera.

316
00:31:39,107 --> 00:31:40,191
ellos tienen un amigo

317
00:31:40,358 --> 00:31:41,526
tuyo con ellos.

318
00:31:41,693 --> 00:31:43,194
Lutero Oeste.

319
00:31:43,361 --> 00:31:44,862
¿Está vivo?

320
00:31:45,280 --> 00:31:47,532
[BARRADO]
Muy bien. Esperad, señoras.

321
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
[SOPORTE]

322
00:31:55,290 --> 00:31:58,960
[LEON] Sincronizar relojes.
Dos horas exactamente en

323
00:31:59,127 --> 00:32:01,838
tres, dos, uno, marca.

324
00:32:02,547 --> 00:32:04,549
[PITIDO]

325
00:32:08,469 --> 00:32:09,637
[LUTERO]
León,

326
00:32:09,804 --> 00:32:10,597
¿Por qué no lo hacemos?

327
00:32:10,763 --> 00:32:11,763
disparar de forma remota?

328
00:32:12,181 --> 00:32:14,100
No puedo arriesgarme a que interfieran la señal.

329
00:32:14,642 --> 00:32:18,855
Y tengamos éxito o no,
esta instalación tiene que ser destruida.

330
00:32:20,106 --> 00:32:22,191
¿Qué pasa si tomamos
¿más de dos horas?

331
00:32:22,358 --> 00:32:24,986
Entonces espero que seas realmente bueno.
al contener la respiración.

332
00:32:26,738 --> 00:32:30,742
El jefe de seguridad Valentine ha llegado
el entorno de pruebas de Tokio.

333
00:32:30,908 --> 00:32:31,743
ella esta rastreando

334
00:32:31,909 --> 00:32:32,909
Tú.

335
00:32:32,952 --> 00:32:34,579
Se dirigen hacia aquí.

336
00:32:35,204 --> 00:32:37,123
Sus órdenes son recapturarte,

337
00:32:37,290 --> 00:32:38,416
si es posible,

338
00:32:38,583 --> 00:32:41,252
despedirlo si es necesario.

339
00:32:41,419 --> 00:32:43,212
¿Quién da estas órdenes?

340
00:32:43,379 --> 00:32:44,505
La Reina Roja.

341
00:32:44,672 --> 00:32:46,549
¿La computadora?
Sí.

342
00:32:46,716 --> 00:32:50,219
La misma inteligencia artificial
que encontraste en la colmena.

343
00:32:50,386 --> 00:32:53,723
Ella ahora controla lo que queda
de la Corporación Paraguas.

344
00:32:53,890 --> 00:32:57,185
Ella no se detendrá ante nada
para evitar que escapes a la superficie.

345
00:32:57,935 --> 00:32:58,728
he planeado

346
00:32:58,895 --> 00:33:00,188
una ruta de escape para ti.

347
00:33:00,355 --> 00:33:03,107
Cruzarás Nueva York
entorno a los suburbios

348
00:33:03,274 --> 00:33:05,485
donde te encontraras
con el equipo de ataque.

349
00:33:05,652 --> 00:33:08,529
Ellos te acompañarán
a través del entorno de Moscú,

350
00:33:08,696 --> 00:33:10,698
a los corrales submarinos.

351
00:33:10,865 --> 00:33:13,201
Y toma el ascensor
de nuevo a la superficie.

352
00:33:13,493 --> 00:33:15,995
la reina roja
Ha interceptado mi señal.

353
00:33:16,162 --> 00:33:19,082
[CON VOZ DISTORSIONADA] Está a punto de
recuperar el control de esta instalación.

354
00:33:19,248 --> 00:33:20,583
Debes darte prisa. no puedo...

355
00:33:22,960 --> 00:33:24,796
No escuches al traidor Wesker.

356
00:33:25,421 --> 00:33:27,090
Ahora tengo el control.

357
00:33:27,256 --> 00:33:28,256
[Disparos]

358
00:33:28,383 --> 00:33:29,384
Proyecto Alicia, Ada Wong

359
00:33:29,550 --> 00:33:30,968
quédate donde estás.

360
00:33:31,260 --> 00:33:32,929
vamos a movernos
[REINA ROJA] Proyecto Alicia

361
00:33:35,098 --> 00:33:37,225
Todos ustedes van a morir aquí abajo.

362
00:33:37,934 --> 00:33:40,061
He oído eso antes.

363
00:34:01,916 --> 00:34:03,668
[CAPITAN]
Formación defensiva.

364
00:34:04,877 --> 00:34:05,877
Marca tus objetivos.

365
00:34:06,212 --> 00:34:07,547
Dispara a voluntad.

366
00:34:23,896 --> 00:34:26,065
Los corrales de submarinos están más adelante.

367
00:34:28,693 --> 00:34:31,362
Barry, tú y yo tomamos la delantera.

368
00:34:32,780 --> 00:34:35,867
Nos reunimos con Alice y Ada.
en 30 minutos.

369
00:34:42,623 --> 00:34:43,416
[DISPAROS]

370
00:34:43,583 --> 00:34:45,209
[gruñidos]

371
00:34:47,420 --> 00:34:48,963
[DISPARO]

372
00:34:49,172 --> 00:34:50,172
[GRITOS]

373
00:34:53,050 --> 00:34:54,385
Claro.

374
00:35:00,433 --> 00:35:01,433
[SILBATOS]

375
00:35:01,559 --> 00:35:03,186
Ahora, eso es algo de hardware.

376
00:35:03,352 --> 00:35:04,352
Clase de tifón.

377
00:35:04,854 --> 00:35:07,774
Los submarinos nucleares más grandes
los soviéticos alguna vez construyeron.

378
00:35:07,940 --> 00:35:12,111
Umbrella los usó para transportar en secreto
armas biológicas en todo el mundo.

379
00:35:12,278 --> 00:35:15,072
[LEÓN] Aceleremos el ritmo.
Tenemos menos de 90 minutos.

380
00:35:15,239 --> 00:35:17,033
Intrusos detectados.

381
00:35:17,200 --> 00:35:19,452
Objetivo para la terminación.

382
00:35:23,498 --> 00:35:25,124
Nueva York.

383
00:35:25,333 --> 00:35:27,251
Necesitamos cruzar dos más.

384
00:35:27,418 --> 00:35:29,045
entornos de prueba para escapar.

385
00:35:29,212 --> 00:35:29,921
Movámonos.

386
00:35:30,087 --> 00:35:32,256
[ALICE] ¿Por qué Umbrella
¿Continuar realizando estas pruebas?

387
00:35:32,423 --> 00:35:35,885
[ADA] Quieren estudiar la
riesgo biológico, aprenda a controlarlo.

388
00:35:36,052 --> 00:35:38,805
Inicializa la secuencia de Nueva York.

389
00:35:38,971 --> 00:35:41,349
Activar riesgo biológico.

390
00:35:44,101 --> 00:35:47,980
[VOZ COMPUTARIZADA]
Espera. Apoyar.

391
00:35:48,147 --> 00:35:51,234
Secuencia de Nueva York inicializada.

392
00:35:51,400 --> 00:35:52,235
La Reina Roja.

393
00:35:52,401 --> 00:35:53,611
ella esta activando

394
00:35:53,778 --> 00:35:55,822
armas biológicas para detenernos.
Vamos.

395
00:35:55,988 --> 00:35:57,824
Esperar.

396
00:35:58,157 --> 00:35:59,158
¿Oíste eso?

397
00:35:59,325 --> 00:36:01,536
[RASPADO DE METALES]

398
00:36:08,626 --> 00:36:09,627
¿Sabes qué es?

399
00:36:10,336 --> 00:36:11,879
Tengo una idea.

400
00:36:30,439 --> 00:36:32,316
Oh, tienes que estar bromeando.

401
00:36:39,240 --> 00:36:41,117
[gruñendo]

402
00:37:07,560 --> 00:37:08,560
[gruñidos]

403
00:37:24,201 --> 00:37:25,201
[Disparos]

404
00:37:28,706 --> 00:37:30,708
[gruñendo]

405
00:37:49,560 --> 00:37:50,560
[gruñidos]

406
00:38:05,952 --> 00:38:06,952
Hola chicos.

407
00:38:09,413 --> 00:38:10,413
Mala idea.

408
00:38:23,344 --> 00:38:25,179
[ALARMAS DE COCHE LAMENTANDO]

409
00:38:30,559 --> 00:38:31,559
[ADA]
Movámonos.

410
00:38:32,228 --> 00:38:34,313
Estamos retrasados.

411
00:38:47,284 --> 00:38:48,828
[ALICIA]
¿Qué está pasando?

412
00:38:48,995 --> 00:38:51,205
Es el final de la secuencia.

413
00:38:51,372 --> 00:38:53,499
Rara vez duran
más de una hora.

414
00:38:53,666 --> 00:38:54,959
Vamos.

415
00:38:56,043 --> 00:38:58,879
Ante la Reina Roja
activa algo más.

416
00:38:59,880 --> 00:39:02,091
Los objetivos sobrevivieron.

417
00:39:02,258 --> 00:39:05,136
Jefe de seguridad Valentín
para interceptar.

418
00:39:05,720 --> 00:39:08,764
Intrusos entrando
Entorno de prueba de Moscú.

419
00:39:08,931 --> 00:39:11,684
Activa Las Plagas Undead.

420
00:39:21,986 --> 00:39:23,446
[LUTERO]
¿Qué está pasando?

421
00:39:23,612 --> 00:39:26,949
[LEON] La Reina Roja sabe que estamos aquí.
Mantén los ojos abiertos.

422
00:39:27,283 --> 00:39:30,870
[VOZ COMPUTARIZADA]
Espera. Apoyar.

423
00:39:31,037 --> 00:39:33,205
Secuencia de Moscú inicializada.

424
00:39:37,501 --> 00:39:40,087
¿Qué?
Escuchar.

425
00:39:46,218 --> 00:39:47,218
Ahí mismo.

426
00:39:56,228 --> 00:39:58,022
¿Qué diablos son esas cosas?

427
00:40:03,277 --> 00:40:04,570
[LEÓN]
Retroceder.

428
00:40:04,737 --> 00:40:05,737
Retroceder.

429
00:40:28,552 --> 00:40:29,845
Nubes.

430
00:40:30,679 --> 00:40:32,181
No son reales.

431
00:40:32,348 --> 00:40:34,642
Es una proyección holográfica.

432
00:40:35,559 --> 00:40:37,645
cuando estaban corriendo
una simulación,

433
00:40:37,812 --> 00:40:41,148
confía en mí,
nadie miraba al cielo.

434
00:40:47,780 --> 00:40:49,406
Este es el punto de encuentro.

435
00:40:50,324 --> 00:40:51,742
El equipo de ataque llega tarde.

436
00:40:52,618 --> 00:40:53,618
¿Dónde están?

437
00:40:55,287 --> 00:40:57,873
hay movimiento
en la casa detrás de ti.

438
00:40:58,040 --> 00:40:59,917
Ventana de arriba.

439
00:41:24,233 --> 00:41:26,110
¿Por qué estarían aquí?

440
00:41:32,241 --> 00:41:33,534
[suspiros]

441
00:41:33,951 --> 00:41:35,953
Están usando clones míos.

442
00:41:36,453 --> 00:41:37,705
[ADA]
Por supuesto.

443
00:41:37,872 --> 00:41:39,832
Eras uno de los 50 modelos básicos.

444
00:41:40,166 --> 00:41:41,500
[SE BURLA]

445
00:41:42,084 --> 00:41:44,336
Modelos básicos.

446
00:41:44,503 --> 00:41:48,174
¿Cómo crees que paraguas?
puebla estos escenarios de prueba?

447
00:41:48,340 --> 00:41:50,342
Cientos de personas mueren cada vez

448
00:41:50,509 --> 00:41:51,719
realizan una simulación.

449
00:41:51,886 --> 00:41:54,972
El paraguas los imprime
con recuerdos básicos,

450
00:41:55,139 --> 00:41:58,142
lo suficiente para asegurar
una respuesta emocional correcta

451
00:41:58,309 --> 00:42:00,144
ante la amenaza del riesgo biológico.

452
00:42:00,686 --> 00:42:02,021
En una vida, ella podría ser

453
00:42:02,188 --> 00:42:03,397
un ama de casa suburbana.

454
00:42:03,564 --> 00:42:05,941
La siguiente, una empresaria.
en Nueva York.

455
00:42:06,108 --> 00:42:09,486
El siguiente,
un soldado que trabaja para Umbrella.

456
00:42:10,321 --> 00:42:11,321
[CRUJIENDO]

457
00:42:31,425 --> 00:42:32,843
[CRUJIENDO]

458
00:43:16,595 --> 00:43:17,595
[gruñiendo]

459
00:43:29,483 --> 00:43:30,483
[BECKY]
Mami.

460
00:43:31,151 --> 00:43:31,819
me escondí

461
00:43:31,986 --> 00:43:33,279
como me dijiste.

462
00:43:37,616 --> 00:43:39,118
¿Qué pasó con tu ropa?

463
00:43:39,285 --> 00:43:40,661
y tu cabello?

464
00:44:26,332 --> 00:44:27,332
[LUTERO]
¡Juego de rol! ¡Abajo!

465
00:44:32,004 --> 00:44:33,422
¡Se nos acaba el tiempo!

466
00:44:34,006 --> 00:44:36,050
Tienes que encontrarnos
¡una salida ahora!

467
00:44:36,842 --> 00:44:38,260
¡Casi llegamos!

468
00:44:56,987 --> 00:44:58,489
Nada de esto es real.

469
00:44:58,989 --> 00:45:00,824
Es para ella.
Lo sé.

470
00:45:00,991 --> 00:45:02,117
Ese es el punto.

471
00:45:02,284 --> 00:45:06,121
Todos estos sentimientos que ella tiene por ti,
fueron impresos.

472
00:45:07,539 --> 00:45:08,665
Hace un día,

473
00:45:08,832 --> 00:45:10,626
ella era una pizarra en blanco.

474
00:45:10,793 --> 00:45:14,088
Podría mostrarte una docena
como ella en una cámara frigorífica.

475
00:45:16,131 --> 00:45:18,050
Lo siento, pero es verdad.

476
00:45:18,509 --> 00:45:19,510
[BECKY]
Listo.

477
00:45:19,676 --> 00:45:21,762
Fui rápido, ¿no?

478
00:45:22,429 --> 00:45:23,931
Sí, lo estabas.

479
00:45:53,168 --> 00:45:54,878
¿Papá?
Él no es tu padre.

480
00:45:55,045 --> 00:45:56,630
Captura si es posible.

481
00:45:56,797 --> 00:45:58,757
Terminar si es necesario.

482
00:46:00,467 --> 00:46:02,261
Hay un niño aquí.

483
00:46:02,428 --> 00:46:04,680
Tu problema, no el nuestro.

484
00:46:04,847 --> 00:46:08,016
Todo corazón. No has cambiado ni un poco.

485
00:46:08,183 --> 00:46:10,227
No la conozco, señora.

486
00:46:10,394 --> 00:46:11,562
UNO:
Ahora,

487
00:46:11,728 --> 00:46:14,440
rendirse o morir.

488
00:46:27,327 --> 00:46:28,327
¡Permanecer abajo!

489
00:47:12,956 --> 00:47:14,041
¡Avanza en equipos!

490
00:47:14,208 --> 00:47:15,375
¡Sí, señora!

491
00:47:22,382 --> 00:47:23,050
no puedes

492
00:47:23,217 --> 00:47:24,217
quédate aquí!

493
00:47:24,676 --> 00:47:26,553
Esto le mostrará la salida.

494
00:47:27,137 --> 00:47:28,555
Pasa por Moscú hasta el

495
00:47:28,722 --> 00:47:29,722
corrales submarinos.

496
00:47:30,224 --> 00:47:31,224
Toma esto.

497
00:47:32,100 --> 00:47:33,101
cuanto menos tengo

498
00:47:33,268 --> 00:47:34,728
conmigo, mejor.

499
00:47:35,812 --> 00:47:37,689
¡Equipo Alfa adelante!

500
00:47:42,528 --> 00:47:43,612
[HABLANDO LA BOCA]

501
00:47:54,581 --> 00:47:55,581
[EXPLOSIÓN]

502
00:48:00,420 --> 00:48:01,630
Ya vienen. Apurarse.

503
00:48:01,797 --> 00:48:03,048
Ir.

504
00:48:03,840 --> 00:48:05,050
[gruñidos]

505
00:48:30,284 --> 00:48:31,284
[BROCHES DEL CUELLO]

506
00:48:49,469 --> 00:48:50,804
[DISPARO]

507
00:48:51,471 --> 00:48:52,848
[Disparos]

508
00:48:53,098 --> 00:48:53,807
¡Lo tengo!

509
00:48:53,974 --> 00:48:54,974
¡Por aquí!

510
00:49:02,941 --> 00:49:04,401
[MUJER]
Oye.

511
00:49:05,068 --> 00:49:06,068
[BECKY]
Espera.

512
00:49:06,111 --> 00:49:07,571
Ella nos ayudó. ¿Recordar?

513
00:49:08,780 --> 00:49:09,948
¡Ustedes dos lo lograron!

514
00:49:12,743 --> 00:49:13,952
Pensé que era el único

515
00:49:14,119 --> 00:49:14,870
que sobrevivió.

516
00:49:15,037 --> 00:49:17,956
¿Qué es este lugar?
¿Y por qué está todo en ruso?

517
00:49:18,123 --> 00:49:20,626
¿Y qué pasa con el conjunto SandM?

518
00:49:21,585 --> 00:49:22,252
tu sabes como

519
00:49:22,419 --> 00:49:23,754
para usar esto?

520
00:49:23,920 --> 00:49:25,505
Hice campaña por el control de armas.

521
00:49:27,674 --> 00:49:30,719
No, no creo que lo entiendas.
Marché contra la NRA.

522
00:49:30,886 --> 00:49:32,429
Concentrarse.

523
00:49:33,096 --> 00:49:34,890
Es como una cámara.

524
00:49:35,057 --> 00:49:37,809
Apunta y dispara.

525
00:49:41,438 --> 00:49:44,858
Felicidades.
Eres oficialmente un mal imbécil.

526
00:49:45,025 --> 00:49:46,025
[EXPLOSIÓN]

527
00:49:47,694 --> 00:49:49,321
¿Qué diablos está pasando aquí?

528
00:49:49,863 --> 00:49:51,365
Te lo explicaré cuando vuelva.

529
00:49:51,531 --> 00:49:52,866
Tienes que mantenerla a salvo.

530
00:49:53,700 --> 00:49:55,869
Tú quédate con ella.
¿Vas a ir?

531
00:49:56,036 --> 00:49:57,704
Dijiste que no te irías.

532
00:49:57,871 --> 00:50:00,374
Confía en mí, ¿vale? Lo que digo es verdad.

533
00:50:00,540 --> 00:50:01,583
Volveré por ti.

534
00:50:01,750 --> 00:50:03,043
¿Lo prometes?

535
00:50:03,210 --> 00:50:04,836
Confía en mí.

536
00:50:05,504 --> 00:50:07,506
[Disparos a distancia]

537
00:50:09,966 --> 00:50:11,426
Te amo.

538
00:50:14,179 --> 00:50:15,179
Vamos.

539
00:50:15,847 --> 00:50:17,474
Ella volverá por ti.

540
00:50:17,641 --> 00:50:19,142
Tengo que encontrar un escondite.

541
00:50:19,851 --> 00:50:21,937
Conocí a tu hermana.
¿Qué?

542
00:50:22,104 --> 00:50:24,439
Ella no es muy amable.

543
00:50:25,607 --> 00:50:27,359
Intentemos escondernos aquí abajo.

544
00:50:33,073 --> 00:50:35,075
[Disparos a distancia]

545
00:50:39,371 --> 00:50:40,038
[SERGEI]
De esta manera.

546
00:50:40,330 --> 00:50:41,540
¡Movámonos!

547
00:50:43,125 --> 00:50:44,292
Podemos trabajar a nuestra manera...

548
00:50:44,793 --> 00:50:45,793
[SERGEI GRITANDO]

549
00:50:53,009 --> 00:50:54,009
[RUGIDO]

550
00:51:11,570 --> 00:51:13,196
¿Esperando una invitación por escrito?

551
00:51:23,540 --> 00:51:24,833
Dulce paseo.

552
00:51:25,083 --> 00:51:27,377
Bueno, esto es Moscú.

553
00:51:27,669 --> 00:51:29,671
Escuché disparos.
Pensé que podrías necesitar

554
00:51:29,838 --> 00:51:31,715
algo de ayuda.
¿Dónde está Ada?

555
00:51:31,882 --> 00:51:33,202
[ALICIA]
No creo que ella lo haya logrado.

556
00:51:34,718 --> 00:51:36,636
Lo lamento.
tu viste

557
00:51:36,803 --> 00:51:37,803
ella muere?

558
00:51:38,138 --> 00:51:39,138
No.

559
00:51:39,639 --> 00:51:40,307
[LEÓN]
ella siempre

560
00:51:40,474 --> 00:51:41,808
tiene un plan.

561
00:52:20,764 --> 00:52:22,849
Chicos, ¿les importa?

562
00:52:23,475 --> 00:52:25,435
¿Debemos?
Mi placer.

563
00:52:37,864 --> 00:52:38,864
[gruñiendo]

564
00:52:56,842 --> 00:52:58,969
Avísame cuando planees
en hacer eso de nuevo.

565
00:53:05,100 --> 00:53:06,100
Aviso.

566
00:53:26,496 --> 00:53:27,496
[Jadeos]

567
00:53:36,506 --> 00:53:37,506
[gruñidos]

568
00:53:42,637 --> 00:53:44,764
¡Nuestro pequeño amigo ha vuelto!

569
00:53:45,265 --> 00:53:46,265
Oh, mierda.

570
00:53:50,979 --> 00:53:52,397
Casi llegamos.
[LUTER] No.

571
00:53:52,647 --> 00:53:54,316
Espera. ¡No vas a bajar ahí!

572
00:54:36,858 --> 00:54:37,567
¿Todos bien?

573
00:54:37,734 --> 00:54:39,569
[TODOS JADEANDO]

574
00:54:39,736 --> 00:54:40,736
Sí.

575
00:54:40,820 --> 00:54:41,988
Muy bien, vámonos.

576
00:54:44,783 --> 00:54:45,909
[ALICIA]
Hola?

577
00:54:46,826 --> 00:54:48,411
Puedes salir.

578
00:54:49,704 --> 00:54:50,704
Ya estoy de vuelta.

579
00:54:56,544 --> 00:54:58,046
¿Dónde encontraste a estos tipos?

580
00:55:00,006 --> 00:55:01,007
¿Quién es este?

581
00:55:01,466 --> 00:55:02,676
Soy Becky.

582
00:55:03,301 --> 00:55:04,511
Hola becky.

583
00:55:04,719 --> 00:55:06,179
Esta es mi mamá.

584
00:55:06,471 --> 00:55:08,723
¿Tu mamá? Ah. Mmm.

585
00:55:09,557 --> 00:55:10,809
Larga historia.

586
00:55:12,644 --> 00:55:13,644
Quedan veintidós minutos.

587
00:55:15,063 --> 00:55:16,773
no hay vuelta atrás
la forma en que vinimos.

588
00:55:16,940 --> 00:55:18,316
Perdimos nuestro mapa con Sergei.

589
00:55:18,608 --> 00:55:19,608
Estoy en ello.

590
00:55:24,197 --> 00:55:25,197
[PITIDO]

591
00:55:32,872 --> 00:55:34,290
Podemos tomar este túnel.

592
00:55:34,457 --> 00:55:37,502
Hay un pozo de servicio
que conduce hasta los corrales de submarinos.

593
00:55:38,128 --> 00:55:39,379
Vamos.

594
00:56:04,863 --> 00:56:06,906
[ALICE] ¿Cómo terminaste?
¿Trabajas para Wesker?

595
00:56:07,073 --> 00:56:08,658
[LEÓN]
No trabajo para él

596
00:56:08,825 --> 00:56:10,744
pero cosas en la superficie
han cambiado.

597
00:56:11,161 --> 00:56:13,329
Wesker dijo que lo sabías
de alguna arma,

598
00:56:13,496 --> 00:56:15,331
algo que podría
cambiar la marea

599
00:56:15,498 --> 00:56:16,583
para nosotros.

600
00:56:17,208 --> 00:56:18,209
pero no creo

601
00:56:18,376 --> 00:56:20,628
me hubiera arriesgado
tanto para una sola persona.

602
00:56:22,297 --> 00:56:23,923
Probablemente tengas razón.

603
00:56:24,090 --> 00:56:25,383
Por aquí.

604
00:56:26,301 --> 00:56:27,343
Los corrales submarinos

605
00:56:27,510 --> 00:56:28,636
están arriba de nosotros.

606
00:56:29,512 --> 00:56:30,930
Vamos. Mover.

607
00:56:50,450 --> 00:56:53,328
[LEÓN]
Las plataformas del ascensor están más adelante.

608
00:56:53,495 --> 00:56:54,495
Once minutos.

609
00:56:55,163 --> 00:56:57,373
Estaremos bien.
Esperar.

610
00:56:59,334 --> 00:57:02,128
[LEÓN] Once minutos.
Estaremos bien.

611
00:57:02,295 --> 00:57:05,131
[LUTER] Espera.
Acceso a la red eléctrica.

612
00:57:05,298 --> 00:57:07,258
Despacho de riesgo biológico.

613
00:57:12,889 --> 00:57:14,474
[LUTERO]
Todos suban a bordo.

614
00:57:18,269 --> 00:57:20,647
[BARRADO]
Espera. Próxima parada,

615
00:57:20,814 --> 00:57:23,233
ropa masculina y artículos deportivos.

616
00:57:27,862 --> 00:57:28,862
[ALARMA A todo volumen]

617
00:57:30,281 --> 00:57:31,281
¡Baja!

618
00:57:32,659 --> 00:57:34,702
Barry, ¿qué pasa?
No sé.

619
00:57:35,495 --> 00:57:36,495
¿Adónde vas?

620
00:57:36,579 --> 00:57:38,456
Alguien debe haber
cortar la energía de forma remota.

621
00:57:41,709 --> 00:57:43,419
Sé fuerte.

622
00:57:43,586 --> 00:57:44,921
Voy a mantenerte a salvo.

623
00:57:55,306 --> 00:57:56,307
¿Puedes conseguirlo en línea?

624
00:57:56,474 --> 00:57:57,474
[LUTERO]
no sin

625
00:57:57,517 --> 00:57:58,517
los códigos de acceso.

626
00:58:01,896 --> 00:58:04,399
Nueve minutos.
Parece que vamos con el plan B.

627
00:58:05,358 --> 00:58:06,526
¿Qué?

628
00:58:06,693 --> 00:58:08,862
Hay una razón
Nosotros colocamos esos explosivos.

629
00:58:09,028 --> 00:58:12,073
[APLASTAMIENTO]

630
00:58:12,240 --> 00:58:13,240
[RUGIDO]

631
00:58:17,579 --> 00:58:18,621
[GRITOS]

632
00:58:18,830 --> 00:58:19,830
¡No!

633
00:58:24,878 --> 00:58:25,878
[BECKY]
¡Mami!

634
00:58:27,589 --> 00:58:29,841
¡Ah! ¡Mami!

635
00:58:36,097 --> 00:58:37,097
Me siento como una mierda.

636
00:58:41,561 --> 00:58:43,104
[LUTERO]
Ella está muerta.

637
00:58:52,071 --> 00:58:54,282
¿Qué estás haciendo?
Ella está viva.

638
00:58:54,449 --> 00:58:55,658
Voy a buscarla.

639
00:58:55,825 --> 00:58:57,118
[LEÓN]
no perdí amigos

640
00:58:57,285 --> 00:58:58,077
para que puedas

641
00:58:58,244 --> 00:58:59,454
aléjate, planeo

642
00:58:59,621 --> 00:59:00,621
al regresar.

643
00:59:01,748 --> 00:59:03,082
No hagas esto.

644
00:59:03,249 --> 00:59:04,249
Eres más importante

645
00:59:04,334 --> 00:59:05,168
que ella.

646
00:59:05,335 --> 00:59:07,253
Ahí es donde te equivocas.

647
00:59:07,420 --> 00:59:08,838
Esto es un error.

648
00:59:09,255 --> 00:59:11,007
Sal de mi camino.

649
00:59:20,266 --> 00:59:22,101
No te vayas sin mí, ¿vale?

650
00:59:22,268 --> 00:59:24,354
¿Me estás tomando el pelo?
Voy contigo.

651
00:59:25,313 --> 00:59:26,397
[gruñidos]

652
00:59:31,903 --> 00:59:33,571
No te muevas. No te muevas.

653
00:59:33,738 --> 00:59:34,739
Está bien.

654
00:59:35,531 --> 00:59:36,531
Ve a buscarla.

655
00:59:53,591 --> 00:59:55,593
[CONTINÚA EL DISPARO]

656
01:00:05,019 --> 01:00:07,063
¿Te gusta eso? ¿Eh?

657
01:01:30,188 --> 01:01:31,689
[GEMIDOS]

658
01:01:44,911 --> 01:01:45,911
¡Avanza!

659
01:01:54,212 --> 01:01:55,463
¡Vuelve al ascensor!

660
01:01:56,714 --> 01:01:57,714
¡Anda tu!

661
01:01:58,674 --> 01:01:59,926
Me quedaré un rato.

662
01:02:00,093 --> 01:02:01,511
Barry.

663
01:02:01,677 --> 01:02:04,013
cuando la cuenta regresiva
baja a cero,

664
01:02:04,180 --> 01:02:06,099
¡Tienes que estar en ese ascensor!

665
01:02:06,265 --> 01:02:07,433
Alguien tiene que quedarse.

666
01:02:09,018 --> 01:02:10,018
Además,

667
01:02:13,314 --> 01:02:15,316
¡Me estoy divirtiendo un poco!

668
01:02:19,529 --> 01:02:21,989
Ir. ¡Ir!

669
01:02:22,824 --> 01:02:24,575
¡Vamos!

670
01:03:11,914 --> 01:03:13,040
[RUGIDO]

671
01:03:36,355 --> 01:03:37,899
[gruñidos]

672
01:03:49,619 --> 01:03:51,370
Ah, Becky. Becky.

673
01:04:00,338 --> 01:04:01,338
[Jadeos]

674
01:04:03,382 --> 01:04:04,382
[gruñidos]

675
01:04:04,800 --> 01:04:05,800
[GRUÑIDOS UBER-LICKER]

676
01:04:07,053 --> 01:04:08,053
¡Vaya!

677
01:04:33,829 --> 01:04:34,997
¡Sacad al prisionero!

678
01:04:44,382 --> 01:04:45,550
Deja de disparar.

679
01:04:46,551 --> 01:04:48,010
O la ejecutaré.

680
01:04:50,221 --> 01:04:51,221
UNO:
Ahora,

681
01:04:52,098 --> 01:04:53,975
tirad vuestras armas,

682
01:04:54,141 --> 01:04:55,226
y sal.

683
01:04:55,977 --> 01:04:56,644
Sal,

684
01:04:56,811 --> 01:04:58,396
¡o ella muere!

685
01:05:44,275 --> 01:05:45,484
[ALICIA JADEA]

686
01:06:19,185 --> 01:06:20,227
Mami, ¿quiénes son?

687
01:06:25,775 --> 01:06:26,775
¿Quiénes son?

688
01:06:31,197 --> 01:06:32,197
Mami, ¿eres tú?

689
01:06:41,290 --> 01:06:43,000
[RUGIDO]

690
01:06:43,250 --> 01:06:44,250
[Jadeos]

691
01:06:45,503 --> 01:06:46,796
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

692
01:06:46,962 --> 01:06:48,297
Eres mi mami, ¿no?

693
01:06:48,839 --> 01:06:50,132
Lo soy ahora.

694
01:07:13,698 --> 01:07:14,698
[PITIDO]

695
01:07:56,657 --> 01:07:57,657
¡Muévete!

696
01:08:03,205 --> 01:08:04,205
[CARLOS GRITANDO]

697
01:09:02,765 --> 01:09:04,225
[LEÓN]
Los helicópteros están en camino,

698
01:09:04,391 --> 01:09:07,019
Así que siéntate y relájate.

699
01:09:37,925 --> 01:09:38,925
[ACCIDENTE]

700
01:09:40,511 --> 01:09:41,679
¿Qué está pasando?

701
01:09:52,189 --> 01:09:53,315
¿Qué diablos es eso?

702
01:09:56,193 --> 01:09:57,444
[gruñidos]

703
01:10:04,159 --> 01:10:05,536
Becky, ¿estás herida?

704
01:10:05,703 --> 01:10:07,162
No, estoy bien.

705
01:11:26,700 --> 01:11:28,285
Te dije que tendría un plan.

706
01:11:32,873 --> 01:11:34,500
¿Solo ustedes dos?

707
01:11:34,667 --> 01:11:36,418
Será suficiente.

708
01:11:41,256 --> 01:11:43,258
El parásito de Las Plagas.

709
01:11:44,885 --> 01:11:46,345
[PARASITO PARÍSITO]

710
01:11:47,846 --> 01:11:49,139
[gruñidos]

711
01:11:59,525 --> 01:12:00,525
[gruñidos]

712
01:13:52,930 --> 01:13:54,181
[TOS]

713
01:14:44,022 --> 01:14:45,274
[Jadeos]

714
01:15:13,677 --> 01:15:14,677
¡Ah!

715
01:16:00,807 --> 01:16:02,559
[Jadeos y gruñidos]

716
01:16:39,471 --> 01:16:40,681
[Jadeando]

717
01:16:40,889 --> 01:16:42,641
Terminar el Proyecto Alice

718
01:16:52,150 --> 01:16:53,150
[gruñidos]

719
01:17:09,376 --> 01:17:10,877
[Jadeando]

720
01:17:23,974 --> 01:17:25,350
[Chirrido]

721
01:17:42,284 --> 01:17:43,827
[LATIDO DEL CORAZÓN
DISMINUYENDO]

722
01:17:48,081 --> 01:17:49,458
[Jadeos]

723
01:18:05,766 --> 01:18:07,434
[DISPAROS]

724
01:18:29,289 --> 01:18:30,289
[LAtido del corazón disminuyendo]

725
01:18:30,374 --> 01:18:31,750
[GIME Y LUEGO JADEA]

726
01:18:51,186 --> 01:18:52,771
[Jadeando]

727
01:19:14,292 --> 01:19:15,292
[JILL]
¡Alicia!

728
01:19:30,142 --> 01:19:32,769
No puedes matarme.

729
01:19:32,936 --> 01:19:34,521
No lo necesito.

730
01:20:16,396 --> 01:20:17,522
[gruñidos]

731
01:20:19,483 --> 01:20:21,026
¡Voy por ti!

732
01:20:21,776 --> 01:20:23,153
Buena suerte con eso.

733
01:20:23,361 --> 01:20:25,363
[ZOMBIS gruñendo]

734
01:20:27,491 --> 01:20:29,284
[GRITOS]

735
01:20:49,971 --> 01:20:50,971
León.

736
01:21:00,732 --> 01:21:02,734
[Zumbido de aviones]

737
01:21:04,110 --> 01:21:05,362
¿Qué es?

738
01:21:05,529 --> 01:21:06,613
Es ayuda.

739
01:21:49,155 --> 01:21:51,157
[Jadeos]

740
01:22:15,265 --> 01:22:16,600
Me alegro de tenerte de vuelta.

741
01:22:18,643 --> 01:22:20,937
Me alegro de tenerte de vuelta.

742
01:22:24,816 --> 01:22:26,151
[RISAS]

743
01:22:55,305 --> 01:22:56,097
[HOMBRE]
No me importa.

744
01:22:56,264 --> 01:22:58,266
[EXPLOSIONES A DISTANCIA]

745
01:23:10,111 --> 01:23:12,113
[CHARLA]

746
01:23:26,836 --> 01:23:27,836
Wesker.

747
01:23:29,172 --> 01:23:31,424
Veo que te has sentido como en casa.

748
01:23:32,759 --> 01:23:34,344
Bueno, debo decir,

749
01:23:35,095 --> 01:23:37,847
tiene cierta facilidad.

750
01:23:38,848 --> 01:23:40,350
[Jadeando y gritando]

751
01:23:51,444 --> 01:23:53,363
[gruñidos]

752
01:23:53,530 --> 01:23:56,074
¿Qué es esto?
¿Qué has hecho?

753
01:23:56,241 --> 01:23:57,283
a mi?

754
01:23:59,577 --> 01:24:00,745
tu eras el unico

755
01:24:00,912 --> 01:24:03,957
para vincularse exitosamente
con el virus T,

756
01:24:04,749 --> 01:24:07,168
para realizar plenamente sus poderes.

757
01:24:07,919 --> 01:24:09,587
Bueno, ahora te necesito.

758
01:24:10,046 --> 01:24:11,589
El viejo tú.

759
01:24:12,132 --> 01:24:14,718
Así que te he devuelto tu regalo.

760
01:24:14,884 --> 01:24:16,469
tu eres

761
01:24:16,636 --> 01:24:18,138
el arma.

762
01:24:20,265 --> 01:24:22,267
[JADEO]

763
01:24:24,561 --> 01:24:26,229
Voy a matarte.

764
01:24:27,147 --> 01:24:28,356
Tal vez.

765
01:24:29,399 --> 01:24:32,110
Pero primero tienes trabajo que hacer.

766
01:24:32,402 --> 01:24:33,695
[suspiros]

767
01:24:35,238 --> 01:24:39,409
La Reina Roja está decidida
destruir toda la vida en la tierra.

768
01:24:39,576 --> 01:24:43,371
Esto es lo último que queda de nosotros,
de la raza humana.

769
01:24:45,540 --> 01:24:48,209
Parece que estamos unidos
contra un enemigo común.

770
01:24:48,376 --> 01:24:52,213
Por eso te necesitábamos de vuelta.
El arma definitiva.

771
01:24:57,719 --> 01:25:00,680
Esta es la última resistencia de la humanidad.

772
01:25:00,847 --> 01:25:03,433
El principio del fin.

773
01:25:10,940 --> 01:25:14,360
[HOMBRE] ¡Cierra la brecha! ¡Cierra la brecha!
¡Mantén ese perímetro cerrado!

774
01:25:20,658 --> 01:25:22,660
[CRIATURAS CHILDANDO]

775
01:25:38,259 --> 01:25:41,262
[BASSNECTAR'S (FEAT. CHINO)
MORENO) HEXAGONOS JUGANDO]

776
01:25:50,730 --> 01:25:57,570
♪ Me sorprendiste ♪
♪ Con un beso ♪

777
01:25:57,779 --> 01:26:04,160
♪ Debajo del ♪
♪ Olas rompiendo ♪

778
01:26:04,327 --> 01:26:11,084
♪ Me aconsejaste ♪
♪ Con tus lágrimas ♪

779
01:26:11,251 --> 01:26:16,381
♪ Entonces suelta tus maleficios ♪

780
01:26:18,424 --> 01:26:24,722
♪ Justo donde empezaste ♪

781
01:26:24,889 --> 01:26:32,063
♪ Desgarrado por dentro ♪

782
01:26:32,230 --> 01:26:38,528
♪ Corre de regreso a tu piel ♪

783
01:26:38,695 --> 01:26:43,575
♪ Por el rastreo que traes ♪

784
01:26:45,785 --> 01:26:52,208
♪ Me invitas ♪
♪ A tu cara ♪

785
01:26:52,375 --> 01:26:59,132
♪ Entre las lluvias ácidas ♪

786
01:26:59,299 --> 01:27:05,972
♪ Hipnotízame con tu beso ♪

787
01:27:06,139 --> 01:27:13,021
♪ Entonces suelta tus maleficios ♪

788
01:27:13,187 --> 01:27:19,611
♪ Justo donde empezaste ♪

789
01:27:19,777 --> 01:27:26,993
♪ Desgarrado por dentro ♪

790
01:27:27,160 --> 01:27:33,333
♪ Corre de regreso a tu piel ♪

791
01:27:33,499 --> 01:27:37,837
♪ Por el rastreo que traes ♪

792
01:27:40,423 --> 01:27:42,675
♪ Por el rastreo ♪

793
01:27:47,263 --> 01:27:49,599
♪ Por el rastreo ♪

794
01:27:54,354 --> 01:27:56,689
♪ Por el rastreo ♪

795
01:28:01,152 --> 01:28:03,363
♪ Por el rastreo ♪

796
01:28:07,825 --> 01:28:10,578
♪ Por el rastreo ♪